New Testament Guides

Guide structure

Each of these guides contains the following:

• Introduction. A guide to the manuscripts in each of three languages, a short overview of the book and a bibliography
• The Greek text
• The Latin text taken from the Vulgate and the Vetus Latina
• The Syriac text
• Notes for the Greek text
• Notes for the Latin text
• Notes for the Syriac text
• Translation
• Commentary
• Critical Notes for Greek, Latin and Syriac
• Vocabularies:
  • Greek – English
  • Greek – Latin
  • Latin – English
  • Greek – Syriac
  • Syriac – English
• Vocabulary of Proper Names and Paces (where applicable)