Manuscripts

Guide structure

Each of these guides contains the following:

• Introduction. A guide to the manuscripts in each of three languages, a short overview of the book and a bibliography
• The Greek text taken from Nestle-Aland
• The Latin text taken from the Vulgate as published by the Deutsche Bibelgesellschaft
• The Syriac text derived from the British and Foreign Bible Society’s edition
• Notes for the Greek text
• Notes for the Latin text
• Notes for the Syriac text
• Translation
• Commentary
• Critical Notes. These have been derived from:
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece
  • Biblia Sacra Vulgata
  • Nestle-Aland Syriac Critical Edition
• Vocabularies:
  • Greek – English
  • Greek – Latin
  • Latin – English
  • Greek – Syriac
  • Syriac – English
• Vocabulary of Proper Names and Paces (where applicable)