Sunday 25 October – 20th after Trinity

Novum Testamentum Graece

14 Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες, 15 καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους [τὰ] ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Πρός Τιμόθεον Β 3:14

ἐπιστώθης – 2nd person singular aorist passive from πιστόω, I feel confidence, be convinced

εἰδὼς – participle from οἶδα, Ι know

βρέφους – baby, infant, childhood

Septuaginta

1 Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ᾽ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ.

Ἰσαιας 55:1

διψῶντες – present participle from διψάω, I am thirsty

βαδίσαντες – aorist participle from βαδίζω, I walk

ἀγοράσατε – 2nd person plural aorist imperative from ἀγοράζω, I buy, purchase

στέαρ – fat

Biblia Sacra Vulgata

36 ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit

Secundum Iohannem 5:36

perficiam – 1st person singular present subjunctive from perficio, I make perfect, finish

perhibent – 3rd person plural present from perhibeo, I report, bear witness

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply